[拉卡]
2020年 德州
我们曾是人类
我们曾拥有人性
而现在...
我们连虫子都不如
是害虫
他们来到这里消灭我们
夺走我们的历史和文化
在垂死的人性中埋葬我们的城市
临终的哀号 绵延千里
他们用幸存的人类建造繁殖设施
逃离者说那里比地狱更加恐怖
人类被改造成外星人幼崽的孵化器
他们抵达了地球后便开始屠杀
建造生产甲烷的巨大机器
将大气改造成适合他们的环境
他们播种的作物吞噬着植被
全球变暖，洪水淹没了城市
他们发动战争
烧毁森林
呼吸已经变得困难......
若是靠近那个机器更是无法呼吸
鼠...
昆虫...
人类...
他们侵入我们的心灵
进入我们的意识
使我们瘫痪
控制我们的大脑
使我们成为奴隶
我们设计出防护装置
保护我们不受影响
但产量不足以使所有人都能得到保护
人类的消亡
只是时间问题
但我们是幸存者
勉强能吃到食物
集结反抗的士气
我不知道是否在内心深处
每个人都知道自己命在旦夕
我在想这是不是一种病态、原始的直觉
驱使我们毫无目的的前进
每一个理性思维都告诉我们，一切都结束了
但每个邪恶、虚伪的情绪
却告诉我们，事实并非如此
然而政客嘴里说的却是另外一回事
“跟我们来！”
"不要害怕！"
"他们想给我们最好的"
"来吧"
"他们为我们建立了庇护所"
"像天堂一样"
"放下你的枪"
来了
来吧，混帐东西，来啊
"跟我们来！"
"不要害怕"
"他们建立了一个庇护所！"
"跟我们来吧，朋友！"
近一点，再近一点
“...天堂！”
我想去庇护所
求求你，带上我
在那，就是它
她身上有炸药
每隔一段时间，胜利就会站在我们这边
但仅仅是千分之一的机率
仅够维持战斗
一线曙光
人们会为此付出代价
一向如此
即使是小小的胜利，也像失去了一切
人类将很快不复存在
直到他们出现
像圣光沐浴着的天使
像圣经里的救世主
新世界改变了每一个人
适者生存，简单的法则
在旧世界，纳许会被监禁
他纵火、制造炸弹…
但在这里，他不仅活了下来，还活的精彩
纳许可以用收集到的垃圾做出任何东西
炸弹，脑部防护......任何东西
我们需要他，他知道这一点
你做了多少了？
呃，四个
不行
我们需要更多
当然，没问题
报酬呢？
我们可以和以前一样
是的，当然
那么那个……？
我们听说了
嗯，嗯...
那是非卖品
你这人渣
你这该死的不会......
等等
朋友
我们需要你的帮助
是啊
任何事物都有一个价格
我们付得起
当然
嗯
嘿，贾斯伯
我很高兴那些垃圾来到地球
他们的意思是，我得到烧掉我看到的东西
每个白天
每个夜晚
没有法律
没有他妈的监狱
火...
火！
你对火到底有什么问题
火！！！
我总有一天会被烧成灰烬
而你为了什么寻求我的帮助？
为了什么？
为了恢复到原来的小小希望吗？
只要给我... 给我一些诱饵
一些诱饵？
我只需要...一些诱饵
你的一些人...
你的一些人
一些你不需要的伤患
还有两秒
我就会爆掉你这颗狗头
那一定很棒，很有趣
再多一点！
给我一些诱饵
他们可以让爆炸更猛烈
我可以解决一整队车队
这会帮助你，对不对？
我有足够的弹药让火焰出现
你是个有趣的人，纳许
祝你在火中玩的开心
噢，我会的
用伤患来交换东西
要是在和平年代，这样的提议太疯狂了
不道德
可是现在......什么是可能的
我们尽力了，他还是没有反应
他没有回应
好吧，我们走吧
我们在第七区救了阿密尔
起初，他们以为他死了
是他们的实验失败品之一
阿密尔？
阿密尔？......嘿
我不会伤害你的
看着我
你可以帮助我们
杀了他
直接杀了他吧
放了那么多东西在他的脑袋中
- 他甚至不属于人类 - 闭嘴
我不会伤害你
我知道他们做了什么
没关系
让我们打开这个
好了
你自由了
我们得检查一下伤口
好的
没关系
我叫莎拉
我要请你帮个忙
我给你食物
你帮我一个忙
好吗？
没事的，没事的，没关系
我需要看一下他们对你做了什么
没关系
这个世界改变了我们所有的人...
但阿密尔已经脱胎换骨...
成为了全新的物种
看到这些人了吗？
他们出去战斗
试着让一切回到从前
阻止他们残害人类
她跟那鬼东西到底有什么关系
她的女儿……离世了
每个人的女儿都死了
被抓取做实验
谁生存......
很少...
她的理论是
因为他们有某种先天优势
他们是救世主
阿密尔是这样
这些人试图阻止这场屠杀
A小队！出发！
他们准备好牺牲自己
我们走吧！
他们今晚不必死的
帮助我们
求求你
告诉我你所看到的未来
向左转
有情况！
你可以帮助我们 力挽狂澜，阿密尔
我们可以击败他们
威胁被解除
好吧，每个人再次检查大脑锁
我不想有人盯着他看
也要避免对视，了解吗？
你看到了什么？
你看到我们胜利了吗，阿密尔？
走！走！走！
我们可以学习捕猎它们？
我们可以让他们害怕我们？
走！走！
阿密尔...
你还记得他们对你做了什么？
他们 整日整夜做实验
他们将人类撕成碎片
它受伤了！
不要让那该天杀的跑了！
几百万人死了...
无一生还者
不可能从那儿
但每过一段时间 奇迹发生了
像你这样万里挑一的
某人就莫名其妙地活下来了......
他们的残忍
这些东西给你惊人的力量
天赋
超越了人
别看它！
不要直视
你能和他们做到同样的事
放下枪，马丁尼！放下！
不要这样，马丁尼！
不要！
阿密尔...
请告诉我...
你看到了什么未来？
砍断它的头
阿密尔，到时候了
你必须使用他们给你的能力
没有选择的余地
[演播室观众鼓掌]
欢迎回来，各位 - 我是比尔
我是卡琳
我们今天在这里
为大家介绍一款激动人心的新产品
对吧，比尔？
当然，卡琳
你知道，对观众来说
我们一直...
我们一直在预告
已经有一段时间了
它真的是一个令人惊艳的产品
它就是达马苏950
令人印象深刻
它让人
拿起它来切东西，不是吗？
当然，比尔
你知道，我们都遇到过
不得不用传统的刀
比方说，你有一些红酒
一块可爱的奶酪
你只想享受一下
但是......这...
[观众叫好声] - [计时器滴答声]
[挣扎声]
[喇叭声]
真让人沮丧
也许你也
也曾试着剪掉一些东西 却毫无进展
没错
那火鸡腿呢？
就是不愿意从身上拿下来呢？
嘿，怎么样
我们看看达马苏950能做什么？
[???]
[观众鼓掌]
看看这个
它有一个23cc的引擎
刀片设计为全方位切割
好的
我们只要拉动启动器...
哦！
哇哦
有了这样的动力
这奶酪就没机会了
没门 No way.
关掉它
比尔，关掉它
[观众鼓掌]
Wow.
Wow. 我太激动了
让我们看看这个宝贝还能做什么
卡琳，我们还要剪什么？
不如...
[观众惊叹声]
看起来真好吃
当然
比尔，客人们饿坏了
他们会吃到火鸡的
只需一秒...
快 10 到 15 倍
比传统刀具快10到15倍
[观众鼓掌]
好了 准备好了吗 比尔 Okay！
准备好了吗，比尔？
准备好了
开始 Go！
[挣扎]
比尔...
只是一秒钟。
抱歉 就一秒钟 Sorry. 一秒钟. 比尔 Bill！
[大喊]
哦，我的上帝！
[观众尖叫]
哦，我的天 哦，我的天
比尔 Bill！比尔 Bill！
哦，我的天 我的天啊
-好了，伙计 嘿，游戏时间到了 我们有个很酷的新装备 - 当然
我很高兴能向观众们展示 伙计，喔
-就等实验室了-哦,上帝啊
来了
任务控制中心
-太激动人心了，太激动人心了 真不敢相信他们做得这么干净 - 我知道
这不是很疯狂吗？-不过气味还在
我知道，但我有点饿了
很奇怪，有点奇怪 这正常吗？我不知道
哈哈-今天是个大日子
我知道 好吧
你要去吗？-是的,是的,是的
好的
今天 我们将推出
加入我们的武器阵容
这是一件非常非常酷的装备
[是什么？
我个人迫不及待地想知道
它在战场上的表现
我们卡普崔尔的人都对它充满期待
是啊，伙计
我们去看看吧 - 嗯...
看，多小啊
伙计，就是这里 我知道 小巧玲珑，使用方便
我们叫它福禄克
哇哦
Fluke 基本上是
一个基站和一个发射器，它们一起工作。
就像我们一样
哈！嘿
所以当你到了战场...
打开基站-什么事？
-拿个发射器，装进你身边的霰弹枪里 家里的枪？
差不多，只要是霰弹枪 你就可以出发了
-你就可以去抓他们了 这是一个独立的敌方战斗人员捕获和再利用系统
-哇 哇 好吧 那是什么意思，杰夫？- 就是说你捕获敌人...
然后让他们为所欲为-没错
很有趣吧？
和往常一样，伙计...
我们今天可以演示一下
哦，是的
让我们来看看
-好的，这个... - 哇
这是个大枪士兵-哦,我知道我是个拿着大枪的大男孩
哟-嘻嘻
-好了，可以了吗？- 准备好了 - 好，开始
-好了，开始吧
[窃笑]
[很好，非常好 - 确定
好了，他来了
好的，很好 只是，呃...
把他放在那儿 好，太好了
我们和国防部达成了协议
和一些监狱的 "借出 "计划达成了协议
如果迈克能活下来...
[老实说，他是不会死的
他就能减刑
[大声，让囚犯听到] 我认为我们可以很好地 保证是要发生的事！
是啊 - [笑]
[你好吗？
天啊 我怎么会在这里？
好极了 好东西 嘿
和往常一样 奥利将是我们的射手
那么
你为什么不装一个发射器？
等不及了
[你会喜欢这部分的
瞄准...
开火
[技术人员的笑声] - [囚犯的痛苦声]
哈哈，我知道这很刺痛，我知道 确实，我知道，我知道，我知道
它让你的眼睛流泪，不是吗？
[囚犯咒骂]
哦，伙计，好吧
这是我最喜欢的部分
好了，让我们来做个神经连接
开始吧
连接
就这样
全脑捕捉
屏幕上的一切...
都是迈克的幻象
太不可思议了
现在，加里...
可以很简单地驾驶被俘的战斗员了
我们带他出去走走吧
我们走-来吧
前进
-哦，不，他向我冲过来了 - 我们该怎么办？
-不！
停
对，就这样，很好
然后转向 - 然后转向
很好
真希望这里有个姿势按钮
哇哦 就这么简单
[笑声]
哦，伙计，好吧。
加里
你为什么不把他赶进敌人的小屋？
好，他来了
他来了
[回头见 伙计们
谢谢你给我这个机会
我等不及要看看这草屋里有什么了
[哈哈哈，你还真喜欢草屋啊
哇哦 嘿，这里面是什么？
好极了
他来了
现在敌方战斗人员...
回到了他的大本营--被其他...
战斗员
现在我们要做的就是 按下引爆按钮
然后...
按下去
哇哦
[笑声]
他只是...
[???]
[演播室观众鼓掌]
欢迎回来
我们将首次推出全新的麦吉伦200
这次
比尔将向大家展示
真正令人惊叹的东西
谢谢，卡琳
我知道你们很多人都喜欢吃寿司
对于那些不知道寿司是什么的人来说
它是来自日本的最新美食热潮
[观众叫好声]
如果我告诉你们
如果我告诉你神奇布兰德
可以为你准备美味的寿司 你会怎么说？
不会吧
它当然可以
比方说，你想吃美味的鲑鱼饭
或者更好的是，你想吃鲑鱼卷
你只需将食材
放入麦吉伦 200...
没有米就做不成寿司
没错
海藻...
他们吃海藻
这不是很好吗？
好了，我想这样就可以了
然后盖上盖子
然后按这个按钮...
[哔]
总有一天，他们会在飞机上供应寿司 Someday, they'll be - serving sushi on aeroplanes.
在飞机上供应寿司
不会吧
你能想象吗？
哇
就像那样
就像这样
美味的寿司
[观众叫好声]
[掌声]
[观众惊呼]
[清嗓子]
这些是日本餐具 叫做 "筷子"
而且，呃，我就用它们 - 在这个美味的寿司。
[清嗓子]
我们有剪刀吗 卡琳 能...
可以剪...
剪头发？
我看见了
[清喉]
好吧！
那么，呃... So, uh...
这是寿司
就像在日本。
[吞咽声]
[嗳气]
[反胃]
这个世界不是我们永久的家园 我们在寻求未来的家园 希伯来书 13:14
凤凰计划
美驻越顾问司令部研察组
1969年 越南安江省
欧米伽事件
美国中情局
遇难人数15212 载具数量2425
他走进稻田 开始祈祷
然后一切升起
升入高空
1970年 越南
你可不是我要找的 You're not who I'm looking for.
火力基地 译者：微博@Emtee
你是海因斯中士 对吗 You Sergeant Hines, yeah?
我是雅各布·帕默 中情局的 Jacob Palmer, Central Intelligence Agency.
跟你联络的那个 I'm the guy you've been communicating with.
他是卡尔中士 This is Sergeant Carr
研察组的 of the Studies and Observation Group.
你离你朋友们很远啊 海因斯中士 You're far from your friends, Sergeant Hines.
你走散后 When you wandered off,
你的队伍以为你逃走了 your unit thought you had deserted,
想要你受军法审判 wanted you court-martialed.
你仍被它缠扰着? You're still drawn to it?
你必须杀了它 对吗 You have to kill it, yeah?
不过太迟了 Too late, though.
这是河神三天前干的 The river god did this three days ago.
我们要叫些人来清场 We'll get some men up here to clean this up.
来 走吧 Come on, let's head out.
我有东西给你看 I have something to show you.
你听说过火力基地夸炔欧吗 Have you ever heard of Firebase Quatro?
在西宁郊外 近柬埔寨边境 Outside of Tay Ninh, on the border of Cambodia.
我们造了夸炔欧作为基地 用来追踪河神 We set up Quatro as a base for tracking the river god.
你知道他是谁吗 You know who he is?
我要你为我做件事 海因斯 I need you to do something for me, Hines.
我给你情报 I give you info,
你替我办事 明白? you do what I ask. Understand?
河神曾是个越南农夫 Now, the river god was a Vietnamese farmer.
我们把受他攻击的幸存者都收容在夸炔欧的战地医院 We keep the survivors of his attacks at Quatro, in the field hospital.
那有个人 我要你见下 There's someone there I want you to meet--
一个叫布莱肯的小伙 a kid named Bracken.
他是唯一从河神手里幸存后 还能说话的 He's the only survivor of the river god who can still talk.
-雅各布·帕默? -是的 -Jacob Palmer? -Yeah.
布雷克森少校 Major Brickerson.
特战司令部告诉我 JSOC told me
你或许能给我们透露些情况 you might be able to shed some light on things for us.
我们遭越共伏击 被打得落花流水 We got our asses whupped by a VC ambush.
然后我们等待援军 但那些士兵到达时 他们... We waited for reinforcements,but when those soldiers came,they were...
他们已是人形怪物 they were monsters in the shape of men...
开枪杀不死他们 They wouldn't die, not by shooting them.
所以我们撤退到火力基地泰希尔 So we retreated to Firebase Tarheel--
我们想撤到那 or we tried to--
但... but...
泰希尔已经没了 Tarheel was gone.
就他妈没了 Just fucking gone.
我就是那时呼叫的空袭 That's when I called in the air strike.
我们点燃那片丛林 We lit that jungle on fire...
烧尽一切 and we burnt everything.
然后他出现了 就站在那里 And there he was, just standing there...
没有逃跑 not running,
不觉疼痛 no pain,
身体隐形 invisible...
只有在他身上燃烧的汽油弹 except for the napalm just sticking to him.
这是我永远无法解释的 Something I'll never be able to explain.
这不合常理 It just doesn't make sense.
听着 我不是来帮你理清头绪的 Look, I'm not here to connect the dots for you.
泰希尔的事是机密 The events at Tarheel are classified.
这支队伍里有我信任 了解 I got men in this unit I trust, men I know,
共患难的人 men I've shed blood with,
他们是在说 and they're saying
他们经历了无法解释的事 things happened to them that they can't explain.
我的小伙们是在说他们看到了恶魔 My boys are saying they saw the devil...
恶魔 the devil.
没错 Yes...
我要你的人帮我们杀掉恶魔 I want your men to help us kill the devil.
我觉得中情局最好开始解释 I think the CIA better start to explain
这里到底怎么回事 what the fuck is going on here,
不然你就等着兵变吧 or you're going to have a mutiny on your hands.
请说出你的名字 Please state your name.
布莱肯 Bracken.
理查德·布莱肯下士 长官 Corporal Richard Bracken. Sir.
好的 All right.
请叙述火力基地泰希尔的事 Please recount the events at Firebase Tarheel.
你怎么会被烧 发生了什么 How did you get burned? What happened?
那是奇怪的一天 The day started weird.
有些... There was some...
河岸旁有些东西 something along the riverbank.
海豹突击队发现了 Seals had found it,
然后我们接到电话去调查 and a call came down for us to get Intel on it.
空骑队摄像师们和我们一同被派去 The camera guys in air cav were sent with us,
然后我们看到了 and we saw it.
那是... It was...
我不知道那是什么 I don't know what it was.
火力基地泰希尔发生了什么 下士 What happened at Firebase Tarheel, Corporal?
我们四处开枪 We were shooting everywhere.
我们被他们压制了 They had us pinned down.
我的所有同伴都身遭不幸 All my buddies got fucked up.
非常惨烈 I mean, bad.
然后我就看到他在那看着我 And I just seen him there looking at me.
河神 The river god.
他就看着我 He was looking right at me.
我从没有过那种感觉 And I never felt anything like that.
前一秒 我还在丛林里 One minute, I'm in the jungle,
看着那个... looking at that...
东西 thing.
下一秒 我就在南卡罗来纳了 The next, I'm in South Carolina,
回到了我们即将展开行动的那天 back on the day we were gonna deploy.
那可不是梦 I don't mean like a dream or nothing.
我是真的在美国了 I mean, I was in America.
然后? And?
那些飞机... The planes...
它们都被毁了 they were all destroyed.
我们受到了攻击 And we were under attack.
有驾苏联飞机 There was Russian aircraft,
但不是米格那种 but not like migs, or nothin'...
它配有蓝色汽油弹 It was this blue napalm.
像是丙烷火焰汽油弹 Like a propane flame napalm.
每个人都燃烧着 And everyone was burning.
我们在被焚烧 They were burning us.
士兵们都在被烧 Soldiers burning.
如同地狱 Like hell.
那真的发生了吗 Did that happen?
那真的在查尔斯顿空军基地发生了吗 Did that happen at Charleston Air Base?
他们都死了吗 Are they all dead?
基地很安全 Charleston's safe.
但确实发生了 But it did happen.
真的发生了 It did.
因为后来 Because then, uh...
弗雷迪和他的小伙们 Freddy and the boys,
把我从壕沟里拉了出来 they pulled me out of the ditch.
-我那时仍燃着火 -这里? -I was still on fire. -Here?
是啊 这里 Yeah. Here.
丛林中 In the jungle.
我... I was like...
又回到了这里 但燃着火 here again but on fire.
感觉就像他们把我从南卡罗来纳拉到了越南 Like they pulled me out of South Carolina into Vietnam.
我的很多同伴都在河岸旁 A lot of my buddies were along the river bank.
布莱肯 快走 Bracken, let's go!
走啊 Come on!
他在复苏死人 He's raising the dead up.
使他们如同鬼魂 Like ghosts.
他把他们的... He's making their...
他们的体内 their insides...
变得坚韧 like, hard...
如同蟑螂 like a cockroach.
他们看上去像蜘蛛啊什么的 They look like spiders or something.
我问过是否有别人见过他们的... I asked if anyone else had seen their...
神 the god.
没人见过 No one else had.
谢谢 布莱肯军士 Thank you, Sergeant Bracken.
布莱肯下士 Corporal Bracken
会被送回美国 will be flown back to the States,
参加心控研究计划 enrolled in MKSEARCH,
他在这的名字记录会被消除 and his name will be stricken off the rolls here.
会同其他318名在泰希尔失踪的美国人 被正式列为战斗中失踪 He'll officially be MIA,along with the 318 other Americans lost at Tarheel.
从此刻起 As of this moment...
火力基地泰希尔就从未存在过 Firebase Tarheel never existed.
休息下 Get some rest.
几小时后 我们要外出行动 We head out in a few hours.
我无法入睡 I don't sleep anymore.
多试试 Try.
这些人 All these men...
他们今晚会死 你知道的 对吗 they're gonna die tonight, you know that, right?
我不觉得你真在意这些士兵的生死 I'm not sure you care if these soldiers live or die,
你甚至不在意你自己的生死 You don't even care if you live or die.
所以你才变成这样的吧 Maybe that's how it works.
你是谁 Who are you?
你在变成什么样的人 What are you becoming?
这些细节都在离你而去 对吗 These details are slipping away from you, aren't they?
我能帮忙 I can help.
我常会有... I have...
一些梦境 these dreams.
更像是预兆 More like visions.
试图告诉我什么 Trying to tell me something...
我无法理解它的意思 I can't understand what it's saying.
听上去像噪音 It just sounds like noise.
我跟你先前队伍的士兵们聊过 I spoke to soldiers in your previous unit.
我听闻了有关你的一切说法 I've heard all the accounts about you.
海因斯注定不会死 "Hines isn't meant to die."
神之手保护着海因斯 "Hines is protected by a divine hand."
在你行进的路上 放置东西庇护你 Objects were put in your path to shield you,
在最紧要时 放过去保护你 put there to protect you at exactly the right moment.
帮你抵挡弹片 To shield you from the right piece of shrapnel.
这几乎像是生命自身知道你将到来 It's almost as if life itself knew you were coming.
宇宙让你活着 The universe keeping you alive,
让你得到救援 saving you,
就像是对你另有安排 as though it has a plan for you.
至于河神 And the river god?
那个你不由自主想追猎的人 That man you're compelled to hunt?
他是个故障 He is an error.
是个错误 A mistake.
就这么简单 Plain and simple.
生命想要他死 Life wants him gone.
可他是什么人 But what is he?
只是个村民 A simple villager.
跟越共没有关联 He had no connection to the Vietcong.
他曾有妻子 He had a wife.
他曾有孩子 He had children.
他因悲痛至极 He was pushed by grief to the point where...
导致全身组织撕裂 that the very fabric tore around him.
认识他的当地村民们 The local villagers who knew him,
开始称他为河神 they began calling him "The River God."
他沿着湄公河游荡 He wandered the Mekong,
留下毁灭的痕迹 leaving a wake of destruction.
我甚至觉得他都不知道自己在干这些事 I don't even think he knows he's doing these things...
制造这些恐怖 these horrors.
用他的潜意识来现实化 Manifesting reality through his subconscious thoughts.
按他自己的地狱景象 Changing matter inside the dead,
改变死人体内的物质 赋予他们新生 reanimating them as visions of his own hell.
最终 Eventually,
他游荡到了一个北越军基地 he wandered into an NVA Base,
乞求帮助 begging for help...
但那时 but by that point,
他的肉身早已完全烧尽 his flesh had entirely burned off.
隐形 Invisibility...
心灵感应 telepathy...
作为一个人间之神 As a god walking the earth...
他的意念无所不及 his mind is set free.
我们要放火烧林 We will set the jungle on fire.
焚烧一切 Burn everything
直到燃烧的凝胶溅到他 until flaming gel splatters across him,
点燃他 以便我们追踪 lighting him up for us to track.
我们会找到他 We will find him.
这是电磁线圈枪 This is the electromagnetic coil gun.
射出物的速度约光速的二十分之一 It's firing projectiles about 1/20th the speed of light.
这个 Now, this...
这可是个至宝 this is the real jewel.
它能创建一个磁层 It creates a magnetosphere,
有正负极 positive and negative polarity.
所有这些 Everything about this
都是为了让现实不被破坏 is designed to keep reality unbroken,
这样你就能正常行动 so you can function.
你不会受到时空破裂的影响 You will be protected from the breakdown in space-time.
我们称之为相对胶囊 We call it a relativity capsule.
它能增强你本身的能力 It amplifies the gift you already have.
穿上神的全套装备 Put on the whole armor of god,
使你或许能够 that you may be able to stand...
对抗 against the schemes...
恶魔的诡计 of the devil.
译者：微博@Emtee
[天使唱歌]
[大象低吼声]
书怎么样 先生 How's the book, sir?
对我来说 有点专业 A little technical for my taste.
我想我更喜欢混沌 I like the chaos more, I suppose.
不过倒有个黑洞的制造良方 Does have a good recipe for a black hole, though.
不错啊 先生 Lovely, sir.
那边什么情况 杰弗里 What's going on over there, Geoffrey?
那小家伙在干嘛 What was that little chap doing?
他们好逗 They're so funny.
那小家伙摩擦那树枝数小时了 Little chap's been rubbing that stick for hours.
好逗的小东西 Funny little things.
该死 Bloody hell!
那是火 杰弗里 That's fire, Geoffrey!
我可没说他可以有这能力 I didn't say he could do that!
只有我能给予火 I give the fire.
这到底是什么时期 What bloody period is this?
比他们应该取得火的时期早了约20万年 I believe it's about 200,000 years prior to when they should be given it, sir.
快点熄灭 Well, snuff him out!
好的 先生 Yes, sir.
好了 先生 There we go, sir.
真是胆大妄为 Some bloody nerve.
把他们遣回洞穴 Send them back into their cave.
- 好的 先生 - 所有人 -Yes, sir. -All of them.
那真是不可思议 Oh, that was surprising.
是啊 必须再次缩小他们的脑子 Yes. Must shrink their brains again.
天呐 现在又怎么了 Oh, for god's sake! What is it now?
我想这是祈雨舞 先生 我们忘记停止干旱了 I believe it's a rain dance, sir. We forgot to turn off the drought.
真的? Really?
那好吧 All right, then.
给他们些水 看在天堂的份上 Give them some water, for heaven's sake.
真的? Really?
是啊 Yes.
他们很渴 They're parched.
乐意效劳 先生 It would be my pleasure, sir.
仁慈的上帝 对吧 God the Merciful, eh?
极微小的东西就让他们激动得不行 They get so excited over the teeniest little things.
可不是嘛 They do, don't they?
围成圈跳舞 Dancing in a circle.
再喷一次 杰弗里 多喷些 Do it again, Geoffrey. Spray some more.
看啊 Look at...
看他们的缠腰布甩的 Look at their little loincloths going!
再喷 Do it again.
再喷 再喷 Do it again, do it again!
真够珍贵的 Too precious.
释放瘟疫 杰弗里 Release the plague, Geoffrey.
什么 先生 Sir?
释放瘟疫 Release the...plague.
[咳嗽]
译者：微博@Emtee
[气绝]
[天使在唱歌]
[???]
[演播室观众鼓掌]
欢迎大家回来
欢迎回来
好家伙，我们今天有好戏看了。
我们都听说过
关于这股席卷全国的新热潮
称为 "素食主义"？
[掌声]
是的，左右和中间的人们
摒弃肉食
健康的蔬菜、
但我认为，你们所有人都可以证明这一点、
蔬菜的管理难度可想而知。
让我们举一个简单的例子。
比如洋葱。
尝试自己准备一个洋葱。
说吧，比尔
[笑着]
好吧...
[时钟滴答声]
谁需要它？
啊
[喇叭声]
看在上帝的份上
哦，这是不可能的。
比尔
我们为何幸运
今天将展示我们的 - 新产品...
[掌声]
旨在创造 - 美味、
健康素食餐
同时还要处理那些对你来说不可能的蔬菜。
哇
哇，哇，哇
这只小狗可以制作任何素食菜肴、
例如
你只是把蔬菜放在这里...
太有营养了
嗯
吃花椰菜
[笑着]
远离吸血鬼
[观众笑 鼓掌]
还有，哦...
我们有--记住水。
现在，我们不需要太多。
就一两杯
只是一两杯， - 但我们把它放在那里...
好了
然后盖上盖子...
并按下按钮。
[掌声]
[哔]
PrestoVeg 现在将评估 - 最佳菜肴
根据成分。
[观众惊叹声] - [哔声]
[哔哔声哔哔声]
[西葫芦馅饼
西葫芦馅饼
哦
现在，整个烹饪过程不到一分钟、
并将冒着热气。
[叮]
然后......完成了。
[苍蝇嗡嗡] - [观众喘气]
[很了不起，不是吗？
让我们来看看。
我等不及了
哦 不 Oh, no.呃...
比尔，天哪
哦...
哦，这是...
对不起
[遥远的尖叫声]
[模糊的无线电聊天]
你这个屠夫
你这个怪物
无线电将军，我们已经扫描了整个区域，这里已经没有活着的人了。
......一群死去的妇女， - 儿童...
你永远不会因此而被原谅！
听到了吗？从来没有
无线电：确认所有资源--是[?］
[模糊的无线电聊天]
我认识你，将军。- 我认识你
我知道你从哪里来。
请
请听我说！
你永远不会被原谅。
听到了吗？从来没有
从来没有
[模糊的无线电聊天]
[广播失真]
士兵将军，我们找到了更多的金子
将军那就拿去吧
拿走所有东西
士兵是，长官
[???]
[演播室观众鼓掌]
大家好，我是比尔。
我叫卡琳
我们很高兴你今天和我们在一起、
因为，哇，我们有--非常特别的东西。
卡琳，你还记得 Magiblend 100 吗？
我曾经
这个...
是 200。
[观众的惊叹声]
这基本上是最
最先进的 - 厨房用具
钱能买到的。
好吧- 带我去看看
该设备可以使用任何原料、
使用热电容器，你可以随心所欲地烹饪它。
我们正在讨论
任何形式的准备，对吗？
任何一种，卡琳
比方说，我想喝冰沙。
好吧，我们假设
你刚从健身房回来、
你需要--一点蛋白质。
好的
你只要把你的 - 成分放在这里...
[???]
只要一点点就可以了......
好了...
然后盖上盖子...
然后按下按钮。
[哔]
[叮]
Wow！这么快，比尔
它确实是一种一站式设备。
确实如此，卡琳。
[观众欢呼鼓掌]
谢谢。
[观众鼓掌]
哦，看看这个。
看起来不错。它的右边...
哦，真好吃。
哦，是...
只是......看起来......
只是......只是一点头发。
[观众惊呼]
干杯
[观众呻吟]
好吧All right.- 好的 给你
是啊，我们走吧。
是啊，好吧，让我们 -
好吧，给我点时间
算你一个 伙计- 三、二、一...
是啊
好了，今天要演示的是非常令人兴奋的东西...
昆虫战
[笑声]
非常昂贵。
蝗虫
是的。
但这些蝗虫可不是普通的蝗虫、
不，先生
这些飞机上装有我们先进的航空电子系统。
这些小狗是我们的
这样，我们就能控制它们，一拥而上地打击敌人。
好吧，让我们仔细看看。
你跟我来
看看他
是的，正中神经干、
这样我们就能实时控制它、
或者我们可以指定 GPS 航点、
并靠近它。
现在你可以看到
我们还将爆炸性油灰直接注入其中。
[笑声]
他要去哪儿？
快回去
哇
这些是飞行炸弹，孩子们
让我们来演示一下！
[笑声]
我一直想这样做。
[太棒了 伙计
好吧 我们开始吧 All right.- 我们开始吧
?咚 -哒 -咚- Dun -da -da?
好，带他出来
现在出口 - 示范囚犯 3-7-4。
好吧- 你是谁？
鲍比
鲍比，很高兴见到你
感谢您的志愿服务。
[鲍比]：谢谢你，先生- 谢谢您给我这个机会
不客气- 我们的荣幸
鲍比不可能活着离开这里、
但他认为有可能、
所以这对他来说很好。
简单的激光指定器。
所以，这个小家伙
本质上是要告诉 - 那些小吸盘
去哪里
来做生意。
给你，伙计。
好了，让我们把这些蝗虫烧起来吧。
好了
好极了
所以，现在我们已经控制了他们。
让我们...
让我们把它们升到 10 英尺。
听起来不错。
很好。
现在，奥利、
请您简单地指定目标。
鲍比，你好吗？
很好我很高兴 你免除了我的刑期
那还用说。
让我们把他们送进去。
好的
[蝗虫爆炸 鲍比尖叫]
[笑]
哇
[阵风]
北极圈 远北采矿作业
地狱犬矿业
职工 98人 生还者 2人
备用发电机已启用 Back-up generator online.
水 Water.
还多少食物 还有吗 How much is here? How much food do we have? Anything?
或许还一天的储备 或许更少 Maybe a day's worth. Probably less.
妈的 Fuck.
我们很缺水 长官 We're very low on water, sir.
拿去 把剩余的喝了 喝吧 Take this. Drink the rest of it. Go on.
把即食口粮也吃了 And an MRE, too.
你得进食 You need to eat.
你最重要 长官 You come first, sir.
第一阶层最重要 Class Ones come first.
我为死而生 第一阶层为生而生 I was born to die. Class Ones are born to live.
别他妈对我喊口号 Don't fuckin' spout your damn slogans at me.
我们用那屁话毒害了你的思想 We've poisoned your mind, with that shit.
照顾好你自己 去找些东西吃 You take care of yourself and go find something to eat.
去吧 Go on.
警告 电力已失效 Warning, power failure.
我们得进入阿尔法楼 We need to make it into Building Alpha,
再进入企业庇护所 get into the corporate shelter.
就主矿那 这是我们唯一的机会 Over in the main colliery. It's the only chance we have.
可它不会在那吗 But won't it be there?
它有进入阿尔法的权限 It has access to Alpha.
我们必须去企业保险库 We have to try for the corporate vault.
那有第二个厨房 存有食物和物资 They have a second kitchen there. They've got stores of food, stockpiles of supplies.
我们能安全地躲在那 直到被救出 We can hole up there, stay safe until we're rescued.
备用发电机已启用 Back-up generator online.
目前我们在蒸汽管中很安全 长官 We've been safe in the steam tubes so far, sir.
我们离酸液池再近点怎样 What if we move nearer to the acid baths?
我们能躲那 We could hide there...
它没有进入这里所需的指纹 It doesn't have the necessary fingerprints for access here.
我们待这会死 芭珂莉 We'll die if we stay here, Barklay.
蒸汽管没了电力 我们就会冻死 We'll freeze to death if the steam tubes lose power.
我们会渴死 或更糟 We'll die of thirst, or worse.
它了解蒸汽管 It knows about the steam tubes.
它知道我们知道的一切 It knows everything we know.
它总会找到办法进来 It's gonna find its way in here eventually.
我们在这不安全 We won't be safe here.
我要教你怎么用这东西 I'm going to teach you how to use this.
你要带我们到达第二栋设施 You're going to get us across to the second facility.
你是金丝雀阶层 对吗 You're Canary Class, right?
没错 长官 Yes, sir.
金丝雀阶层人造人 C级劳工 Canary Class Synthetic. C class labour.
好的 拿好 Right. Pick it up.
我们被禁止这么做 长官 We're not allowed to, sir.
照我说的做 该死的 别再提你的规则和法律 Do what I say, dammit! I don't give a fuck about your rules and laws anymore.
覆盖生物识别就能让金丝雀阶层工人使用枪械 Canary Class workers have access to firearms with a biometric override.
好了 我帮你解锁了这把步枪 There. I've unlocked this rifle for you, all right?
这是唯一的办法 This is the only way.
快他妈拿枪啊 Now pick up the fucking gun!
枪栓在侧边 There's a bolt on the side.
你得往后拉 扣住它 You got to pull it back to cock it?
就这 拉吧 握住 往后拉 Right here. Do it. Grab it. Pull it back.
就是这样 很好 Yes, that's it. Okay.
这样就能射击了 Now it's ready to fire.
好了 All right,
你得把枪托紧抵肩部 you got to put the butt into your shoulder.
往后抵 用力 Pull it. Really hard.
没错 很好 Yeah. Yeah, okay.
你射击时会有后坐力 Now, it's going to kick when you fire,
跟你常用的气动钻差不多 but no more than the pneumatic drills you're used to.
可别觉得意外 Just don't let it surprise you.
一定要保证击中那狗娘养的 You make sure you hit that motherfucker.
好了 放下枪 All right, put the gun down.
枪管远离我 Barrel away from me.
就两个弹匣 Two mags, that's it.
没更多弹药了 No more ammo.
60发子弹 60 rounds.
我还有把手枪 I still got my handgun.
优质爆炸性子弹 Good explosive rounds.
这个备用 It's backup.
- 你有包吗 - 有 长官 -You got a bag? -Yes, sir.
拿起来 Then grab it.
把所有食物和水都拿来 Get all the food and water. Bring it here.
有些不对劲 Oh, something's not right.
我感觉有道光... I feel like there's a light...
有道光在我体内 我能... There's a light inside of me. I can--
它在从我体内发光 It's shining out from me.
有些不对劲 Something's wrong.
理查德就这样 It was Richard.
我知道他什么意思了 我同感身受 I know what he means now. I feel like that.
卡洛夫 Corlove--
他切开过一个那种东西 he cut one of those things open--
里面有40个连在一起的鼠脑 it had 40 rat brains inside, just linked together,
形成一个运作的主脑 making a working brain.
霍布鲁克 他从猪圈偷猪 Holebrook, you see, he stole pigs from the pens,
他切下猪器官 he cut the pigs' organs out,
全和羊器官串一起 and he strung them all together with sheep organs.
他制造了那些东西 He made those things.
是因为那道光 It was that light.
那道光 It was the light.
它叫他那么做 逼迫他那么做 It told him to. It made him.
后来 霍布鲁克 他... Then Holebrook, he...
他肢解了所有矿工 he cut up all those miners.
肢解了他们所有人 Cut them all up.
用他们制造了那个大的 And he made that big one out of them.
后来 他们切开那岩石 我看到了那道光 芭珂莉 Then they cut open that rock, and I saw that light, Barklay.
我看到了 我也立马明白了 I saw it, and I knew right away.
我明白了 我感觉到了 I knew it. I felt it.
我马上就感觉到了 I felt it right away,that...
我一看到那道光 就自挖了双眼 I cut my eyes out when I saw that light.
但还是太迟了 But I was too late.
太迟了 I was too late.
我们要离开这 We're going to get the fuck out of here,
好吗 all right?
那是你的枪 拿好 That's your gun. Take it.
来扶我起来 快 Come lift me up. Come on, here we go.
扶我起来 Help me up.
开门后 还要走大概100米才能到第二栋设施 Now, when we open that door, we've got about 100 metres to go to the second facility.
它能靠生物识别通过 It has the biometrics to get through.
不管我们怎么样 它都会出现 It's coming, no matter what we do.
你可要瞄准了 You aim straight.
你可要瞄准了 听到没 You aim straight, you fucking hear me?
听到了 长官 Yes, sir.
你能看清吗 有照明吗 Can you see? Do you have lights?
有 长官 这是你的面罩 Yes, sir. Here's your mask.
我们只有这一次机会 We only get one chance at this.
不能停下 Don't stop.
径直走100米到达阿尔法设施 明白吗 We go absolutely straight. 100 metres to Facility Alpha, understand?
明白 长官 Yes, sir.
朝着指示灯走 Follow the beacon.
快走 Go, go!
起来 长官 快 Get up, sir! Please!
抓紧我 Hold me! Hold me!
阿尔法
已降低约翰·奎恩的安全权限 Compromised security on John Quinn.
我们去哪 Where do we go?
管理层区域 The managers' complex.
就在前面 It's up ahead.
生活区 会议室 那些房间有强化防御 The living quarters, meeting rooms...those rooms are fortified.
已拒绝 权限不足 Declined. Insufficient status.
它在门口了 继续走 It's at the door. Just keep moving.
我们没法把它挡外面 We can't keep it out.
已授权 菲利普·马歇尔列兵 Authorized. Private Phillip Marshall.
拿枪准备 Get the gun ready!
装弹 Reload! Reload!
你没子弹了 快走 快 You're out! Let's go! Move, move!
空气泄露 区段A至C Atmospheric leak, sections A through C.
启动撤离程序 Commence evacuation procedure.
前面有间厨房 There's a kitchen up ahead.
门是手动的 The door's manual.
进去 Go in.
闩好门 Bolt the door!
长官 我们得赶快走 Sir, we have to go.
走吧 长官 Please, sir.
拿去 芭珂莉 Take it, Barklay.
我要跟你说接下来怎么做 拿好枪 I'm going to tell you where to go. Take the gun.
- 什么 - 拿好 - What? - Just take it.
我们就快... We're so close...
天呐 我... Christ, I'm--
我完了 I'm fucked up.
我体内有些不对劲 我能感觉到 有些不对劲 There's something wrong inside of me, I'm telling you, I can feel it. There's something wrong.
越来越严重 It's getting worse.
就是那东西...它排斥人造人 It's that thing...it rejects synthetics.
也许我能拖延它 Maybe I can slow it down.
人造人必须被用于采矿工作 Synthetics must be used as mining labour.
7号协议 9号条例 Protocol 7, statute 9.
不过你知道真的人造人要多少钱吗 包括间接费用 But do you know how much true synthetics cost? The overhead involved?
人造人 Synthetics...
比孤儿贵多了 they cost more than orphans.
你是我们从地层组织买来的 We purchased you from the Strata Group.
你两周大的时候 公司就买下了你 The company bought you when you were two weeks old.
你他妈就是人类 芭珂莉 You're a fucking human, Barklay.
你身上的条形码是用来糊弄安卫署检查员的 That barcode we put on you was to fool the OSHA inspectors.
我们买了几个人造人 就为了糊弄他们 We bought a couple of synths just to fool them.
你是金丝雀阶层 对吗 You're Canary Class, right?
你的职责是什么 What's your job?
是爬进矿井 深入到小行星那 Your job is to crawl down in the mineshafts, deep down into the asteroids.
是走进毒气去死 对吗 Your job is to die if you walk into a pocket of poison gas, right?
你觉得人造人会因为那样而患病吗 Now, do you think a synthetic would get sick like that?
来 把枪拿去 Here, take the gun.
拿去 Take it.
你要出去 把这个地方 You're going to get out. You're going to tell everyone about this place--
把你自己 把你是谁 about you, about who you are.
把那石英怎么闪光的 告诉所有人 你要说出去 About the quartz, how it flashes. You tell them.
计算机不会拒绝你的权限了 The computer's never going to reject your status.
把我的指纹拿去 你要离开这里 You're going to take my fingerprint and you're going to get out of here.
切记 那东西一旦抓到我 就会提取我知道的一切 Now, remember, when this thing when it gets to me...it's going to extract everything I know.
它会知道保险库 It's going to know about the vault.
你会成功的 芭珂莉 You're going to make it, Barklay.
拿去 快走 Take it! Take it! Go!
快走 Go, go!
快 拿好 快走 Come on, take it! Go!
过来 你个混蛋 Come on, you motherfucker!
来啊 你个混蛋 杀了我啊 Come on, you motherfucker! Kill me!
来啊 杀了我啊 Come on, kill me!
检测到电网受到严重损坏 Severe damage to power grid detected.
快 Come on!
检测到区段B C D E和F有不安全的甲烷含量 Unsafe levels of methane detected in sections B, C, D, E, and F.
如果你受伤了 请保持冷静... If you are injured, remain calm...
已拒绝 权限不足 Declined. Insufficient status.
不要 No!
已拒绝 Declined. Declined.
不 No!
已拒绝 权限不足 Declined. Insufficient status.
已授权 首席财务官凯文·巴特曼 Authorized. CFO Kevin Bateman.
合子异种 译者：微博@Emtee